PRÉCÉDEMMENT, DANS THE LAST MAN ON EARTH...
Regardez ce que j'ai fait.
Grande nouvelle, tout le monde. Je déménage enfin avec mon mari.
N'est-ce pas génial ?
Super.
Carol. Carol !
- Tout va bien ? - Tu faisais encore ce bruit.
D'accord. Je vais resserrer mon masque.
Je n'aime pas le porter serré,
à cause des plaies de pression, mais c'est un choix à faire, hein ?
Oui, oui, dois-tu porter cette chose tout le temps ?
Phil, l'apnée du sommeil fait partie de moi.
Tout comme les pellicules et l'agressivité nocturne font partie de toi.
D'accord, ça va. Resserre le masque, s'il te plaît.
- Oui, mon prince. - D'accord.
Hé, Phil, c'est plutôt amusant habiter ensemble, non ?
Oui. Oui.
Un petit bisou de bonne nuit ?
Bonne nuit.
Carol ? Qu'as-tu fait au Monet ?
Cette vieillerie était plutôt morne,
- donc j'ai peint un petit chien dessus. - J'ai vu ça.
Salut, mon petit chou. Je l'ai intitulé Chien sur le pont,
par Monet et Carol. C'est mieux, non ?
Non, ce n'est pas mieux. S'il te plaît, ne peins rien sur mes tableaux.
Où sont tous mes magazines ?
- Tu veux dire tes magazines cochons. - Oui. Où sont-ils ?
Dans le garage, dans une boîte étiquetée "Filles abusées".
Peux-tu arrêter de déplacer mes choses ?
Phil, on habite ensemble, donc ce ne sont pas "tes" choses
ou "mes choses". Maintenant, ce sont "nos" choses.
D'accord. Donc je t'en prie, ne déplace plus "nos" magazines pornos.
"Nous" aimons qu'ils soient dans cette pièce,
où "nous" pouvons les consulter facilement.
Le mariage, c'est une affaire de compromis,
alors coupons la poire en deux, d'accord ?
Essaie donc cela, à la place.
- Un dépliant sur les examens des seins ? - Amuse-toi.
Carol, je ne veux pas me masturber en regardant ce dépliant !
Phil ! T'es-tu lavé les mains avec le savon décoratif ?
C'est pour les invités !
Les invités ? Il n'y a que deux autres personnes sur Terre !
Quand ils sont ici, ils méritent d'être bien reçus.
Si mon utilisation du savon te pose problème,
écris-le sur le tableau des plaintes.
S'il y reste de l'espace !
Il est déjà rempli de plaintes à ton sujet.
Si je suis si terrible, pourquoi veux-tu vivre avec moi ?
Parce que tu es mon mari et que je suis ta femme.
Tu vas devoir t'y habituer.
- Où vas-tu ? - M'y habituer !
Trouve-toi une nouvelle attitude, tant qu'à y être.
- Je le ferai ! - Et du papier de toilette.
Et un savon décoratif. Tu sais quoi ?
Je vais te faire une petite liste, attends une seconde.
Stupide liste d'emplettes !
PHIL - NETTOYER L'ÉTABLE !
PHIL - NE PLUS ROULER SUR LE GAZON !
Phil, répare la porte Phil, porte un chandail
- J'égalise un peu. - Laisse-moi voir.
- D'accord. Tu es prête ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Je ne sais pas.
- Ta-da ! - J'adore !
- Tu as l'air magnifique. - Tu as l'air magnifique.
- Regarde. - Le couple le plus mignon du cul-de-sac.
nettoyer la cuvette ordures
MOINS DE COUPES DE CHEVEUX PHIL - NE PLUS LES FIXER !
D'accord, voyons. "Papier de toilette", oui. "Savon décoratif", oui.
"Essuie-tout", oui. "Filtres à café", oui.
"Gaz à briquet", oui.
"Allumettes", oui.
Voilà, Carol ! J'ai fait toutes tes stupides emplettes !
Puis-je ravoir ma propre vie maintenant ?
Tu te moques de moi là-haut, n'est-ce pas, Dieu ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Tu m'as laissé croire que Carol était la dernière femme sur Terre
avant de me présenter à Melissa. Pourquoi ?
Puis, tu oses la présenter à cet idiot de Todd !
Oh, tu es tellement drôle, Dieu ! J'ai oublié de rire !
Tellement drôle !
J'étais sarcastique.
Si seulement j'avais su ce que je sais maintenant.
Si seulement je pouvais tout recommencer.
Si je pouvais tout recommencer.
Oh mon Dieu !
C'est génial ! Nous ne sommes pas seules !
Je m'appelle Gail. Voici Erica.
Oh, mon Dieu. Salut, Gail. Salut, Erica. Je m'appelle Phil !
Es-tu celui
qui a mis ces pancartes, "En vie à Tucson" ?
Oui, oui, oui. C'est moi. C'est moi qui ai fait ça.
Juste toi ? Tu es tout seul, ici ?
Oui. Oui, oui, juste moi.
Juste moi.
- Je peux ? - Oui !
J'étais si seul, c'est dur à croire. Vous savez, ça fait deux ans
- que je suis tout seul. - Pauvre petit.
- Oui. - Eh bien, tu n'es plus seul.
- Nous sommes là. - Oui. Vous êtes là.
Voici notre maison.
- Un toast à l'homme qui est en vie ! - En vie à Tucson !
À nous trois !
C'est du bon champagne ! Qualité Oprah.
Parlez-moi de vous.
Erica, je crois entendre un petit accent ?
- Oui, c'est exact, Phil. - C'est ce que je pensais.
Je suis née à Sydney et j'ai déménagé à Brisbane,
- puis à Adelaide, et... - Ça alors. Ça en fait, des endroits !
Et toi, Gail ?
Je ne suis qu'une campagnarde idiote de Wilmington, en Caroline du Nord.
Gail, je peux déjà voir que tu es très intelligente.
C'est toi, le plus intelligent.
- Ces affiches. - Du génie.
Du génie, je ne sais pas.
E=MC2. Les "si" mangent les "rais".
Désolé, ça a sorti tout seul.
Mon mari et moi y avions un restaurant sur le bord de l'eau.
Mon Dieu. J'adore les restaurants. J'adore les cours d'eau aussi.
Comment vous êtes-vous rencontrées ?
Après la propagation du virus, j'ai commencé à faire ma liste des rêves.
On s'est rencontrées à la Maison-Blanche.
Je suis une fanatique de la politique.
Moi aussi ! J'adore les ânes et les éléphants.
J'adore le processus.
On voyage ensemble depuis ce temps.
C'est fou. On croyait qu'on était les deux dernières personnes sur Terre.
J'imagine que c'est la fin de ce chapitre.
Évidemment, Phil n'aime peut-être pas les femmes.
"Phil n'aime peut-être pas les femmes." J'en ai une bonne pour toi.
Je suis... très attiré par les femmes.
J'ai besoin d'un autre verre de champagne, sinon je vais mourir.
Laisse-moi t'en servir. Voilà.
Oh, Phil. Étais-tu marié ?
Tu n'as pas à répondre. Nul besoin de déterrer le passé.
Gail a raison. Tout ça, c'est du passé.
Trinquons à l'avenir.
Vous savez quoi ? Je vais sortir quelques minutes.
Oh, non. Est-ce qu'on t'a fait peur ?
Non, non. Je dois aller faire quelque chose.
Payer le parcomètre, éteindre le four,
aller à la banque.
Veux-tu revenir souper avec nous ?
J'adorerais cela.
On se revoit donc dans quelques heures.
À l'avenir.
Te voilà enfin.
Où étais-tu ? J'étais morte d'inquiétude.
J'étais parti chercher tes trucs.
- Le papier de toilette. - Ce n'est pas tout.
J'ai tout trouvé sur ta liste d'emplettes, tu sais.
Je n'ai pas fait ça par obligation ou par culpabilité.
- Du savon d'hôtel ? J'adore ça ! - Oui.
Attends, Phil, qu'est-ce que tu faisais à l'hôtel ? Tu y étais avec ta maîtresse ?
Carol... Carol... Elle est bonne.
Je ne suis pas stupide. Je sais ce que tu as fait aujourd'hui.
- Ah oui ? - Oui.
Tu étais en quête de ton sourire.
Tu es sorti de la maison, tu as eu un moment en solitaire,
et tu as commencé à retrouver ton sourire.
- Oui. - Tu connais cette expression ?
Retrouver son sourire ? Ça vient de City Slickers.
- Le film ? - Oui.
D'accord.
Bill Crystal a des problèmes, donc il va dans un ranch
- pour retrouver son sourire. - Et ?
- Il le retrouve. - Tant mieux pour lui.
Oui, il avait besoin de changer d'air.
Tu sais, Carol, tu as peut-être raison.
Passer du temps en solitaire aujourd'hui m'a vraiment ravivé.
Je veux dire, je pète le feu en ce moment.
Il faut péter le feu, ça réduit les risques de combustion spontanée.
Oui ! C'est vrai. C'est tout à fait vrai.
Tu sais, je pense que je devrais aller camper ce soir.
Aller dans la nature, confronter l'homme que je suis.
Je me suis retrouvé un sourire à la Mona Lisa aujourd'hui.
Mais je veux me trouver un beau grand sourire, tu vois ?
Vas-y, Phil. Ça a l'air de marcher, ce que tu fais.
Alors continue.
- Est-ce que c'est un ordre ? - Ça, oui.
Car quand tu souris, je souris.
Vas-y ! C'est ce qu'on dit aux chiens sur un ranch.
D'accord, à plus. Tu es super.
- Merci, Phil. - À plus.
Et ton équipement de camping ?
Ton sourire et la lune. Le voilà, mon équipement.
En voici un gros pour t'aider à passer la nuit.
C'est une bonne photo.
Écoutez-moi. Je suis conscient
que cette situation avec Gail et Erica semble très risquée.
Mais bon, j'ai demandé à Dieu si je pouvais recommencer,
et en quelques secondes, elles sont arrivées.
Ça me semble être un signe incroyablement clair.
Et Carol m'a précisément dit de continuer à faire ce que je faisais.
Je sais que je lui ai dissimulé quelques informations cruciales,
mais l'essentiel est que je crois que de vivre une double vie
va faire de Phil Miller un meilleur mari pour elle.
Non ? Quand je souris, elle sourit.
Mais, bon, j'aimerais savoir votre opinion, d'accord ?
Si vous croyez que je fais une erreur, dites-le-moi.
Non ? Personne ?
Ne soyez pas timides. Vous pouvez vous exprimer.
Ça a toujours été comme ça, ici. D'accord.
De quoi ai-je l'air ?
Ah, les gars ! Merci.
Je crois qu'il va aimer ça.
Excusez-moi. On a reçu des plaintes liées au bruit.
- Salut ! - Phil !
Apparemment, vous êtes trop silencieuses.
- Vous êtes vraiment magnifiques. - Toi de même, Phil...
C'est quoi, ton nom de famille ?
Cormaneau.
Eh bien, Phil Cormaneau, devrions-nous passer à la salle à dîner ?
J'attendais que tu me le demandes.
Mon Dieu, avez-vous vu cela ?
- Gail est une excellente cuisinière. - C'est gentil.
Ce sont des boules aux raisins ?
Oh, non, ce sont des truffes à la pâte de biscuits Butterfinger.
C'est quoi, des boules aux raisins ?
Ce sont des raisins écrasés et roulés par une paire de mains sales.
Ça semble dégoûtant.
Qui ferait une chose pareille ?
- Une boule aux raisins ? - Oh.
- J'en veux bien une. - D'accord.
Ta maison est très belle, Carol.
Merci, Todd.
Je m'efforce d'allier les choses de Phil et les miennes
afin que l'on soit tous deux heureux.
Je suis sûr que Phil va adorer cela.
- Il est où, Phil ? - Parti camper.
- Il avait besoin d'être seul. - C'est étrange.
Tu sais, Melissa, le camping peut être une expérience spirituelle.
- Todd, es-tu amoureux de Phil ? - Non.
On dirait que oui, parfois.
Tu aurais dû l'épouser, plutôt que Carol.
Je fais seulement l'avocat du diable,
parce que j'ai l'impression que tu es dure avec lui.
Je ne lui fais pas confiance.
Je m'excuse, Carol. Tu sais, je veux seulement ton bien.
Je sais ce que tu ressens, Melissa, mais je sais ce que je fais.
Dans quel genre de pétrin peut-il se mettre ?
Plus de tequila ?
Ce sont tes funérailles, l'ami.
Voilà. Ferme ta bouche.
Oh mon Dieu, ce type est génial.
Je suis ravie que le dernier homme sur Terre soit amusant.
Je suis soulagée qu'il soit mignon.
Toi de même.
C'est bon !
Oui.
Vous aimez cette nourriture, hein ?
Alors, Phil, à quoi as-tu pensé quand nous sommes sorties de la voiture ?
As-tu pensé : "Oh, oh !
"Qui sont ces deux folles ?"
Oh mon Dieu, non. C'était comme un rêve.
C'était sur ma liste de rêves. Une femme mature, une femme noire.
Oui, s'il vous plaît. Je suis preneur.
Une femme mature ?
Ravie que le teint de ma peau figure sur ta liste.
Ce n'est pas... Ce n'est pas ce que je voulais dire.
En fait, je ne voulais pas dire ça comme ça.
Comment voulais-tu le dire, alors, Phil ?
En fait, je voulais dire, vous voyez,
une femme extrêmement attirante,
expérimentée, sans âge,
et une autre femme, vous voyez, peu importe la couleur de sa peau...
Une femme noire. Je ne sais même pas si tu es Noire.
Comment le saurai-je ? Qu'est-ce que tu es ? Je l'ignore.
Qu'est-ce que nous sommes, tous les trois ?
La soirée a pris une tangente.
Je suis désolé. J'ai tout gâché.
J'ai tout gâché. Vous méritez de savoir la vérité.
La vérité à propos de quoi ?
- À propos de Carol. - Qui est Carol ?
Ma femme.
Phil est une bonne personne, Melissa.
S'il te rend heureuse, Carol, ça me convient.
Il me rend heureuse.
Oui, il fait des choses bizarres parfois,
mais il a un bon cœur.
Oui, Carol est ma femme.
Plutôt, elle était ma femme.
Elle est décédée il y a longtemps.
Sa mort a été une très longue agonie.
Je me suis occupé d'elle tout ce temps.
J'ai été là pour elle à chaque étape.
Et il y a eu beaucoup d'étapes. Je suis ce genre de gars.
- C'est horrible. - C'est terrible.
Oui, parfois, alors que j'épongeais son front d'une serviette froide,
elle me regardait et me disait, à travers son masque d'oxygène :
"Phil, tu es la meilleure chose qui m'est arrivée."
- Oh mon Dieu, Phil. - C'est ce qu'elle disait.
Merci, ça fait du bien, ça.
Vers la fin de sa vie, elle m'a dit...
Elle m'a dit : "Phil, va rencontrer
"d'autres femmes, retrouve ton sourire.
"La balle est dans ton camp. Je me meurs. Je suis mourante."
Je ne pouvais tout simplement pas lui faire ça.
Chaque fois que je vois une femme célibataire,
je pense à elle, dans son cercueil.
- On va t'aider à surmonter cela. - On est là pour toi, Phil.
Hé, Calinours ? C'était son petit surnom.
J'ai retrouvé mon sourire.
Je suis désolé d'avoir ruiné l'atmosphère de la fête
avec mon histoire vraie sur ma femme décédée.
J'ai une idée pour remettre la fête sur la bonne voie.
Allons nous baigner nus à la source thermale.
Tu es dingue. Je t'avertis, Phil.
Elle va te faire faire des choses auxquelles tu n'aurais jamais pensé.
Alors, Phil, ça te dit ?
Le premier arrivé à la voiture !
- C'est un beau savon décoratif. - Merci.
Phil est allé le chercher à l'hôtel pour moi. C'est gentil, non ?
Tu vois ? C'est un bon gars.
On devrait faire quelque chose de bien pour Phil.
Pour lui montrer qu'on apprécie tout ce qu'il fait pour nous.
C'est une excellente idée, Todd.
Phil mériterait bien un acte de bonté spontané,
doublé d'un acte de beauté gratuit.
Qu'en dis-tu, Melissa ?
Je crois que vous avez bu trop de vin.
Je sais ce qu'on devrait faire.
Aller au magasin et remplir la maison de ballons.
Oui, oui, oui ! J'adore !
- Le premier arrivé à la voiture. - Oui !
J'adore les sources thermales.
Plus que les sources froides.
Phil, afin de gagner du temps, tu devrais commencer
à enlever tes pantalons.
Carol aurait voulu que je les enlève.
Oui, c'est vrai.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Seigneur Jésus, c'est une autre voiture.
Non, ce sont des mouches à feu. Il y en a toujours.
- Fais clignoter tes phares. - Non, non, non !
- Non ! - Ils nous ont répondu !
- Peux-tu y croire, Phil ? - Non, non...
D'autres gens doivent avoir vu tes affiches.
Non, non, non...
Mon Dieu.
Un câlin est de mise !
- Oh mon Dieu ! - C'est incroyable !
- Je m'appelle Carol. Carol ! - Todd !
- Je m'appelle Gail. - Erica.
Ça fait des mois qu'on n'a pas vu personne,
puis on rencontre quatre personnes dans la même journée.
Il faut que vous rencontriez notre jeune ami.
Nous allions nous baigner nus.
- Venez ! - Oui !
- Hé ! - Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ? Ouvre !
Que fait-il ?
Hé !
Phil ?
Attends, tu connais Phil ?
Phil est mon mari.
Surprise !
Traduction : Catherine Renaud, Deluxe